- Alles in orde? - Ja.
- Kijk me eens aan. - Wat is er? Ik ben aan 't werk.
- Oké. - Wat is er?
Je gelooft in trouw, hè?
Kom zeg.
Vooral het soort trouw...
waarbij een verstandige kerel als ik...
- z'n eigen belang opzij zet. - Daarom ben je mijn maat.
Want behalve bij een hond...
vind je geen trouw...
die groter is...
- of oprechter. - Waar wil je heen?
Ik wil je chef nu meteen spreken.
Hij neemt niet op.
Waar zijn ze?
- Weet ik niet. - Waar?
Daar loopt een van de bewakers.
Pardon?
- Pardon. - Ja.
Donald Carruthers, FBI.
Ik moet naar 't penthouse.
Daar ga ik ook heen.
- Is er iets mis? - Ik hoop 't niet.
Ik ga omlaag.
We zijn er klaar voor.
Lulletje pummel.
Wat?
Dat was tegen 'n stel eikels.
Blijven die hoeren paffen?
Wacht, de hoerentrein is op weg...
naar jou.
- Goed. - Vieze wijven.
Jouw 'collegaatjes'.
Dat zegt veel over jou.
Heel veel.
Wat nou?
Doe je bek 's open.
Wou je klapjes?
Goed dan, punk.
Hier is me niks van verteld.
Ik wist hier niks van.
Weet Carruthers dit?
Ja, het bereik hier is beroerd.
Maar ik heb alleen met hem te maken.
De identiteit van de lijken...
Straks krioelt 't hier...
van de agenten...
die niet weten waar 't om gaat.
Wij nemen Israel mee.
Daarvoor hebben we...
geen leger agenten nodig.
- Messner? - Ik moet Locke spreken.
Geef hem door.
Ik wil van Locke zelf horen of de situatie veranderd is.
- Bent u Messner? - Ja. Wie ben jij?
Dit is Hollis Elmore...
ex-agent uit Vegas.
We hebben Dupree z'n auto.
- Welke auto? - Een Cadillac Sedan de Ville '89.
- Waar stond ie? - Bij het Nomad hotel.
Moet dat nou, zwaailichten?
Zet ze af.
- Niet bepaald onopvallend. - Nee, meneer.
Is het hotel afgesloten?
Ik weet het niet.
Hugo, wat heb jij?
Sta je op standje stom? Van 't gekkenschooltje, hè?
Kap 's met die lotion. Je lijkt wel een muppet.
Je wijf moet je haar niet knippen.
Model bloempot.
Je gaat me nu even helpen.
Ik doe 't niet in m'n eentje.
Ik ben kapot. Ik ben geen werkster.
Aan de slag.
Verdomme.
Toch niet jij, hè?
Wat moet Mecklen doen?
Wat ik steeds al wil: We sluiten een deal.
Kijk...
dit is zo'n zeldzaam moment...
waarop je eerlijk kunt zijn.
Die vraag over Mecklen was puur retorisch.
Ik wist 't al.
Wat zie je hier?
Je ziet niet meer en niet minder...
wat ik wil dat je ziet. Dat is illusie, lvy.
Dat maak ik je ogen wijs. Het is ware magie...
op dat moment, in die fractie van een seconde.
Maar als je iets verder kijkt, weet je...
- dat 't nep is. - Net als wat jij zegt.
Maar ik kan 't wel net zo echt maken als deze kamer.
Daarom ben ik waardevol voor ze en jij niet.
- Ik niet? - Het spijt me.
Je bent me dierbaar. Ik heb dit nooit zo gewild.
Het gaat niet om wat je wilde maar om wat je deed.
Als je al bang bent voor Primo...
berg je dan maar voor mij.
MEDISCHE GESCHIEDENIS
MALIOFACIALE ZIEKTE DEGENERATIEVE BOTZIEKTE
VAN KOGELSISTUKJES KOGEL
Neuschirurgie - Kinchirurgie Kaakchirurgie - Oogchirurgie - rechts
Ook dat nog.
De batterij is helemaal leeg.
Je hebt hier geen bereik. Even geduld.
Kan 't met die telefoon?
Nee, die is van Onderhoud.
Zodra we boven zijn, bel ik.
Ik laat de liften uitschakelen.
Pasquale Acosta.
Huurmoordenaar. 'El Estrago'.
De Plaag.
Toen ie opgepakt werd in Belfast...
vrat hij z'n vingertoppen weg.
Bel Onderhoud.
- Waarvoor? - Om de liften uit te schakelen.
Alle liften uitschakelen?
Dat moeten wij zelf doen.
Werk je hier al lang?
Bill?
Jezus, ambulance voor Bill.
- Ben je bij het penthouse? - Nee, nee.
Er werd geschoten...
maar ik weet niet waar.
Hun radio.
Je kunt ze nu horen.
Laat alle liften uitschakelen.
Als ie maar niet al gemold is.
- Sukkels. - Wat is er?
Die eikels zetten alle liften uit.
Blijf kalm.
Dat is de elektriciteit.
De lift is tijdelijk buiten dienst. Momentje geduld.
Blijf kalm.
De lift is tijdelijk buiten dienst. Momentje geduld.
Aan de slag.
- Ik wil ze hier pakken. - In de lift.
Verder. Nog iets verder.
Zo doen we dat.
Zo, moppie.
Ik ben gediplomeerd verpleegkundige. Ik kom zelf net uit dit bad.
Ai, die doet even niet mee.
Boogie...
haal even m'n warmtekussen en m'n deken.
- Ik ben aan 't trainen. - Help oma 's even, knul.
Oma?
Oma pakt 't wel...
engeltje van me.
Gaap me niet zo aan, man.
Daar hou ik niet van.
Had je wat? Wou je 'n beuk?
Wat?
Zie je? Zo goed. Zo goed.
Schei uit.
Ja.
In de zaak van de twee doden...
schijnt een derde man verdwenen te zijn.
PAS BEKEND CAVE ROCK, SOUTH LAKE TAHOE
Zijn naam blijft geheim.
De tweede dode is Jack Dupree...
Verdomme. God gloeiende...
De auto van Mr Dupree...
stond voor het Nomad Hotel.
Don, ik ben in het hotel.
Ik ben ver gegaan voor jou.
Jij hebt nooit iemands bloed op je gehad...
of onder je nagels. Daar had je ons voor.
Je hebt nooit zelf hoeven knokken.
Zo'n slappe zak als jij...
heeft hooguit een keer...
- z'n vuist gebald. - Ivy...
Als jij mij na al het vuile werk dat ik opgeknapt heb...
Luister naar me.
...zomaar even denkt te kunnen verlinken...
- Dat zou ik nooit doen. ...aan de FBI...
Wat je ook denkt...
...dan ben je niet lekker.
Als je...
Klootzak.
Je bent gek.
Je bent gek, lvy.
- Hugo, ben je geraakt? - Nee.
- Mr Israel? - Hier. Ivy wil me afmaken.
- Rot op. - Rot op.
- Kom snel. - Kom op.
Shit.
Laat vallen of je gaat eraan.
Jezus, Beanie is dood.
Heb jij gedaan.
Hij heeft niks gedaan. Haal 'm weg.
- Handboeien. - Zet hem in...
Neem de dienstlift, dat gaat sneller.
Wel terugkomen. Gaat 't, Hugo?
- Niks mis met hem. - Hij verlinkt ons.
Smeer 'm, Hugo.
Hij helpt de FBI.
Hij lult. Dat weet je wel, hè?
Blijf me trouw.
Mecklen belt zo. Blijf je me trouw?
Blijf je me trouw?
Bijna veilig.
Ze doen 't niet.
Wat is dit, verdomme?
Schiet op.
Het wordt niks.
Dat moet je niet zeggen.
Ik zag ze schieten.
Jij hoorde die schoten ook.
Israel is al dood. Klaar.
Ik ga niet afhaken omdat jij iets denkt.
Laten we 't er lekker van nemen.
Beetje dobbelen, samen slapen.
Luister nou. We kappen ermee...
Shit.
Twee gozers in de lift, vol met kogels.
Uitpraten was er niet meer bij.
Wat doen ze?
Doodgaan.
Die dooien die in het meer gegooid zijn...
zijn dat ook agenten?
Pillen van m'n hysterectomie, al 'n paar jaar oud.
Geen homo, want een baard.
M'n vingers zijn afgehakt.
Arme ik.
Warren, ga oefenen met je vechtstokjes.
Laat ons even alleen.
Ga maar.
Ik lust je rauw, mietje.
Let maar niet op hem.
Z'n ma is 'm een jaar geleden gesmeerd.
Z'n pa, mijn zoon Dale...
zit vast in Reno.
Hij ziet 't niet zo scherp.
Een paar mannen stevig aangerand...
wat ongedekte chequejes.
M'n man Bill heeft zich negen maanden terug opgeknoopt.
Nu is Boogie het gezinshoofd.
Die is niet geopend sinds Bills dood.
Ik leen 't even.
Werkt je zender?
Nee, vandaar die walkie.
Jurisdictie is vreselijk.
- Nieuws over Duprees wagen? - Niks.
Zo'n doorzeefde Cadillac...
moet toch opvallen.
- Ik weet het. - Waar is je getuige?
Hier.
Ricky, dit is agent Messner.
Vertel 't maar.
Die Carruthers kwam bij me.
Weet je waar hij is?
- Nee. Hij vroeg... - Hij is hier.
We praten met hem.
...waar de bewakers waren.
Later was ie met die andere agent.
Welke agent?
Er waren nog geen andere agenten.
- Niemand. - Hij kwam uit San Francisco.
Hoe noemde hij zich?
Iets Spaans. Diego of Garcia.
Trek dat na.
Dit zaakje stinkt.
Bel San Francisco. Vraag...
Hij droeg ons jasje.
- Wat? - Wie?
Die agent. Hij kwam voor 'n inspectie.
Later zag ik 'm met Carruthers de lift ingaan.
Hij legitimeerde zich als FBl-agent?
Ja, hij had een badge.
En hij liep later rond als bewaker?
Ja.
Vond je dat niet raar?
Ik dacht vanwege de inspectie...
Loop mee.
Iemand geeft zich uit voor een van ons.
Licht je team stilletjes in.
Ach, verdomme.
Haal er een arrestatieteam bij.
Laat de liften inschakelen.
Onderhoud...
laat de liften inschakelen.
Ik moet Locke spreken, op een vaste lijn.
In orde.
Achteruit.
- Kom op. - Meen je dat?
Ik dacht dat je...
Vitoli mee naar boven zou nemen.
We gaan...
hier weg.
We smeren 'm.
Haal 'm hier. We gaan inpakken.
Waar is hij?
- Hij is dood. - Bijna dood, zei ik.
Shit.
Eentje is van de FBI.
Hoor je me?
Eentje heeft 'n FBl-badge.
Momentje.
Ik hoor van alles op die scanner.
- Wacht even. - Er wordt geschoten...
Momentje.
Even stilzitten. Even kijken wat dit nou...
Uit de weg.
Fuck.
Als je dit hoort...
Allebei FBI.
Nee, eentje niet.
Ik hoor 't net.
Eentje heeft een valse badge.
Zou 't die Soot kunnen zijn?
Wacht even, ik zie hier de naam Gerald Diego.
En Donald Carruthers.
Wie is de echte? Want die andere gaat eraan.
De lift. Zet de lift stil.
Kom op.
De deal is ingetrokken.
De deal gaat niet door.
Hoezo?
We waren toch rond met ze?
Weet ik veel. Die lul van een Locke...
heeft 't getorpedeerd.
We kunnen 't schudden.
Ze naaien ons.
Ze jagen ons de dood in.
Drie minuten.
Actie.
De noordelijke lift staat open.
Mogelijk geweld. Niet vuren.
Op mijn teken.
Shar...
ik zit klem.
Knallen maar.
Op mijn teken.
Reken maar.
Allemachtig.
Toe maar.
Neer.
Handen omhoog.
Wapens weg.
Kom eruit.
- Echte agenten? - Weet ik veel.
Toe, Sharice.
Ik ben geraakt.
Georgia.
Georgia? Ik hoor je niet.
Hoe erg is 't?
- Dodelijk. - Wat?
- Dodelijk. - Nee.
Fuck.
Neem ze mee.
Medische hulp graag. Meerdere agenten gewond.
- Let op hem. - Niet wegvallen.
Medische hulp hier, verdomme.
- Waar is die verpleger? - Fuck.
Hoor je me? Ik zie hier niks.
Ik ga lager, dan zie ik meer.
Gewonde agenten op de zevende etage.
Laat me de...
Ga naar binnen en grijp die griet.
Sharice, hoor je me? Ik ben geraakt.
Shit.
Ik weet niet hoe erg.
Het ging door het Kevlar heen.
Hij gaat naar 't penthouse.
Lester.
Fuck.
- Haast je. - Weg uit de bediendenzaal.
- Kom op. - Linkerzijde gebouw is afgesloten.
Verdomme. Hoor je me?
Weg ermee.
Weg.
Waar zit je?
Verdomme, Georgia. Zeg 's wat.
Kloot...
Fuck.
Ik ben geraakt.
Haal medische hulp.
Fuck.
Haal medische hulp.
Haal hem hier weg.
Verknald.
Ik heb 't verknald.
Er komen er drie naar beneden.
Weg.
Vergeef me.
Handen omhoog.
Kijk 'm na.
Doorzoeken.
- Alles veilig. - Alles veilig.
Het is veilig.
Kom maar.
Hou hem hier tot iemand komt.
Carruthers en Messner?
Carruthers is dood, Messner verdwenen.
Ga 'm zoeken.
- Hoe heet je, schatje? - Georgia.
Georgia.
Je hebt m'n leven gered.
Toon je dankbaarheid maar.
Je bent er slecht aan toe.
Twee kogels.
Ik heb m'n gabber per ongeluk gedood.
Als 't helpt, ik was daar ook als een gek bezig.
Ik heb er 'n zootje afgeknald, man.
Echt?
Misschien zat je gabber daar ook wel bij.
Ik had jou ook kunnen raken.
Was jammer geweest.
Wat kwam je eigenlijk doen?
We kwamen voor een sukkel die Israel heette.
Jezus, ik begin je steeds leuker te vinden.
Zet 'r neer en ga tegen de muur staan.
Ik wil je handen zien.
Laat vallen of ik schiet.
Ik heb je maat niet gedood. Hij lag er al.
Of je me gelooft of niet...
maakt niet uit.
We lossen dit op zonder geweld...
of we gaan ermee door.
Ik heb niks tegen jou of de FBI.
Je kunt beter weggaan en ons met rust laten.
Messner komt eraan.
- Agent Messner. - Wat gebeurt er?
Gaat het 'n beetje? Verzorging nodig?
Hoe zit 't?
- Ga even zitten. - Nee. Vertel hoe 't zit.
Dat gaat nu niet.
Andere dingen gaan voor.
Rot voor je van Carruthers.
- Hij is een goed man. - Directeur Locke?
Hij heeft een zware hartritmestoornis.
Ik kan 'm hier niet helpen.
Breng hem naar het dak.
Breng Mr Israel naar het dak. Hij gaat met ons mee.
Ik kan 't niet uitleggen nu.
Nee, ik...
- Ga terug naar Washington. - Wat is hier gebeurd?
Ik mag verder niets zeggen.
Al die doden.
Ga terug naar Washington.
- Je wordt later ingelicht. - Nee, nu.
Ga terug naar Washington.
Daar gaat hij.
Niet schieten.
Hij liep die kant op. Niet schieten.
FBI. Jullie moeten snel naar boven.
Haal die gasten weg uit de hal.
Haal ze daar weg.
Uit de weg.
We moeten naar de andere kant.
Uit de weg.
Hé.
- Jouw wagen? - Nee, ik...
Ik vorder 'm.
FBI.
- O, je bent van de FBI. - Ja.
Inderdaad. Laat uw wapen zakken.
Doe je die moorden bij het meer?
- Wat? - Drie mannen neergeknald.
Twee werden in 't meer gegooid.
De derde heeft zware onderkoeling...
mogelijk dementie en moet amputaties ondergaan.
Oké, je hebt gelijk.
Sorry.
Je schiet mij neer, molt m'n maten...
Ik weet 't.
- En gooit ons in 't meer. - Klopt.
Je kwam voor Israel.
Kwamen jullie ook voor Israel?
En allebei niks, hè?
Verrek.
Zootje mafketels daar, hè?
Geef me de sleutels en rot op.
Oké.
Ik vind 't knap lullig voor je.
Soms loopt 't uit de klauw.
Soms naait het lot je zomaar een oor aan.
Snap je?
Zo gaat 't nou eenmaal.
En dat blijft ook zo.
Oké.
De mazzel.
Bekijk 't.
Zelfmoord. Problemen met de politie, drugs.
Behandel de patiënten.
Dank u, dokter. Maak er een goed verhaal van.
Oké.
Waar is Israel?
- Wat doe je hier? - Hoe zit 't?
Dat hoor je in Washington.
Nee, nu.
Je moest...
Wat doe je, Messner?
Meekomen.
Waarom zijn we niet ingelicht...
dat de situatie veranderd was?
Waarom wisten ik en m'n vriend...
die morgen verbrand wordt...
van niks?
- Dat kan ik niet zeggen. - Nou en of.
Jij vliegt eruit.
Kijk me aan. Hoe verzin je 't?
Haal dat pistool uit m'n rug.
Dank je.
Verklaar dit.
Het zijn vader en zoon.
Israels moeder had op haar 19e...
iets met Sparazza.
Vandaar.
Ze wilde dat hij 'm erkende.
Een proces.
Al dat posten bij Padiche...
We werden al die tijd om de tuin geleid.
- Hij gaat Israel mollen. - Buddy Israel.
Buddy Israel.
- Er komt een Zweed... - Een Zweed?
- Iets bekend over die Zweed? - Die mysterieuze Zweed...
Niet bij ons bekend.
Dr. Ingstrom, de Zweed, is geen huurmoordenaar.
Een specialist.
Zware hartritmestoornis.
Hoofd Cardiologie in Stockholm.
Primo wil Israels hart.
- Hart? - Iets over z'n hart?
Een zeer goede hartchirurg.
Lazlo Soot kreeg de opdracht.
Hij ontkwam gisteren.
Schiet niet.
Vermomd.
Hij moest van Sparazza Israels hulpjes opruimen.
Ingstrom kwam de ingreep doen.
Als vader en zoon hebben ze hetzelfde bloed.
Het gaat dus om een transplantatie, nietwaar?
Het gaat dus om een transplantatie.
Jezus, jullie gaan Israel opofferen om Sparazza te redden.
Nee.
Het lag in het archief.
Sparazza is helemaal verbouwd?
Om z'n leven te redden.
Al dat werk...
Omdat hij verminkt was.
Kijk maar wanneer 't begon.
Vijftien ingrepen sinds 1952.
Het jaar dat hij Heller vermoord zou hebben.
Hier zien jullie wat ik bedoel met een "ander gezicht".
Met de nieuwste chirurgische technieken...
worden m'n oren platter.
Tweede fase
Een stukje bot uit m'n kin verandert m'n kaaklijn.
Met rinoplastiek wordt m'n neus verkleind.
Met een snor erbij...
lijk ik in niets meer op mij...
en zeker niet op een FBl-agent.
- Christus. - Ik loop wat mank.
Ik heb een accent uit Calabrië.
En ben geboren in Cosenza.
Hij is 't.
Mijn naam...
- Heller. ...wordt Primo Sparazza.
Een ingrijpende aanpak, ja.
Hij had de maffia kunnen oprollen.
Maar ik vind...
Alle bendes kunnen ontmantelen.
...dat ik alleen zo kan infiltreren in de maffia.
Maar z'n bazen wisten zeker...
dat hij overgelopen was.
Hij moest dood.
Sparazza had Heller vermoord, zeiden ze.
Maar we hadden 't zelf gedaan.
En hij was niet dood.
Hij bleef in leven.
Maar de zware ingrepen veranderden z'n gelaatstrekken.
Dus nam hij de identiteit aan van zijn alter ego.
Zo kwam Sparazza weer tot leven...
en Heller was weg.
De top wilde alles wegwerken. Ze verborgen de dossiers...
en schrapten Heller.
Alle agenten uit die tijd zijn overleden.
Heller is een fabel.
Heller begon al voor WO II.
Zestig jaar informatie.
Enig idee hoe waardevol dat is?
Ja.
Dus weer 'n deal met hem?
En geen deal met Israel.
We willen 'm oplappen voor de transplantatie.
Dus je gaat Sparazza redden?
Nee, ik ga Heller redden.
Dus wij wagen ons leven...
en weten van niks.
We moeten verder...
Lul niet zo slap, wees eens eerlijk.
Je verzweeg informatie terwijl Carruthers voor niks lag te creperen.
En waarvoor dan wel precies?
Daarvoor?
Een maffia-fossiel?
Een monster van de FBI zelf?
Is hij degene die de beerput...
van de laatste 60 jaar gaat opengooien?
Misschien.
Gaan we zien waar alle lijken liggen?
Of is zijn laatste kunstje waardeloos...
volslagen onbruikbaar?
- Die gok nemen we. - Je krijgt niks.
Onze mensen zijn doodgegaan voor niks.
Je overdrijft.
Ben je krankzinnig?
- Mijn maat is dood. - Maak me niet boos.
De FBI heeft ons belazerd.
- Word wakker. - Jij hebt ons belazerd.
- Wijs niet... ...Locke.
Doe dat ding weg.
Net zoals je hen belazerd hebt.
Klootzak.
Je kunt mondeling je ontslag indienen...
hier en nu.
Wil je op deze manier weg bij ons?
Zeg 't maar.
Ik wil dit door de vingers zien.
Ik heb er zelfs begrip voor...
en het spijt me.
Maar dit moet gebeuren...
ongeacht onze persoonlijke gevoelens.
Soms gaat het algemeen belang niet voor.
En dat moet jij begrijpen.
Vlieg terug naar Washington...
en laat deze zaak rusten.
Begrepen, agent Messner?
Duidelijk, agent Messner?
Duidelijk.